Ponkotsu Factory

Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Réparons les mots! Des mots brisés sont apportés à l'usine chaque jour. Parviendrez-vous à combiner ces lettres et à réparer ces mots? 大怪獣コトバモドス (Dai Kaiju Kotobamodos) signifie en anglais "The Great Monster Kotobamodos", le nom "Kotobamados" venant de 言葉 (kotoba) "mots" et 戻す (modosu) "rétablir/annuler", donc le nom signifie quelque chose comme "rendre les mots à leur état original", une tâche monstrueuse. Il s'agit d'un jeu de mots où le maître crée trois mots de trois lettres chacun derrière un écran, puis mélange les lettres face cachée et les passe aux autres joueurs. Tous les joueurs s'affairent à combiner ces lettres pour former les trois mots, et dès que quelqu'un y parvient, il lance un minuteur d'une minute. Le premier joueur à créer trois mots marque 3 points, tandis que quiconque y parvient dans le temps imparti marque 1 point. Pour chaque mot correspondant à celui du maître, un joueur marque 1 point. En anglais, la tâche de créer des mots serait relativement simple, mais en japonais, c'est une entreprise bien plus ardue. Le japonais utilise trois systèmes d'écriture, le hiragana étant le plus répandu. Le hiragana compte bien plus de lettres que l'alphabet anglais, et moins de restrictions dans les combinaisons, donc trois caractères peuvent être utilisés de nombreuses façons. De plus, il existe un élément supplémentaire en hiragana: 濁点 (dakuten), une marque de son voisé similaire aux accents ou aux umlauts. Par exemple, た (ta) combiné avec un dakuten devient だ (da), ou す (su) et un dakuten devient ず (zu). Dans ce jeu, la tuile de lettre た peut être utilisée pour た ou だ. Sur environ cinquante lettres hiragana, vingt d'entre elles peuvent être combinées avec un dakuten. Si les tuiles proposées pour résoudre le problème en contiennent plusieurs de ces vingt caractères hiragana, il devient très difficile de déduire quels sont les mots secrets. Bien que le jeu puisse être joué avec des lettres anglaises, il perdrait beaucoup de sa complexité. En 2017, une nouvelle édition anglais/japonais de ce jeu a été produite sous le nouveau nom ぽんこつファクトリー (Ponkotsu Factory). "Ponkotsu" signifie quelque chose comme stupide ou maladroit. Cette édition a été coproduite avec itten, avec de nouvelles illustrations de Yoshiaki Tomioka. Dans cette édition du jeu, des modifications ont été apportées pour tenir compte des différences entre l'écriture anglaise et japonaise. Lors de la partie en anglais, le maître construit trois mots de quatre lettres à l'aide de douze tuiles de lettres, puis les mélange soigneusement. Le passage à des mots plus longs devrait approximer le défi de jouer en japonais avec seulement trois caractères. 早く！ 早く！ 言葉を修理しなきゃ！ 今日もバラバラになった言葉が修理工場へ持ち込まれます。あなたはうまく文字を組み合わせ、言葉を修理することができるでしょうか。 このゲームは、問題作成と問題回答の二段階で行われます。問題作成では4文字の言葉を3個作り、それを元の言葉がわからないようにバラバラの12枚の文字タイルにします。問題回答では、他の人から受け取った12枚の文字タイルを使って、4文字の言葉を3個作ります。作成のスピードと質が勝負を分けるでしょう。" ばらばらになった３つの言葉を、それぞれの文字を組み合わせいち早く元に戻すゲームです。 ・問題作成 ついたての裏で３文字の言葉を３つ作り、それを元の言葉がわからないようにバラバラにして混ぜます。他の人に渡します。 ・問題回答 渡された９文字をうまく組み合わせて、誰よりも早く3文字の言葉を３つ作ります。 誰かが言葉を完成させたら、残り時間は１分です。 ・点数獲得、答え合わせ いち早く３つの言葉を作れた人は３点を得ます。制限時間内に３つの言葉を作れた人も１点を得ます。問題出題者の解答と一致している言葉１つにつき１点を得ます。