ボブジテン (Bob Jiten)

Bob Jiten est un jeu de mots japonais qui repose fortement sur une excellente maîtrise de la langue. En japonais, il existe des mots en katakana. Ceux-ci sont très courants, utilisés dans la vie quotidienne, mais ils sont généralement d'origine étrangère. Pour décrire un mot en katakana, un Japonais utiliserait normalement d'autres mots en katakana. L'objectif de ce jeu est de découvrir le mot en katakana caché, sans utiliser de mots en katakana pour en discuter. Pour les Japonais, c'est assez difficile. Pour s'en faire une idée, essayez d'expliquer un jeu de pose d'ouvriers, sans utiliser aucun terme lié aux jeux. Dès que vous dites "meeple" ou "points de victoire", vous avez perdu. Le jeu fonctionne sur un système similaire à Insider. Un joueur choisit secrètement le mot en katakana caché dans un deck. Ce joueur est le maître et tente de guider les autres pour qu'ils devinent le mot. Si un joueur trouve la bonne réponse, le maître marque 1 point et le devin devient le nouveau maître. Mais si le maître est pris en flagrant délit d'utilisation d'un mot en katakana, l'accusateur marque un point et devient le nouveau maître. Les illustrations du jeu sont réalisées par l'éditeur et le groupe de design Decoct Design. L'éditeur explique: Notre ami Bob. Il adore la langue japonaise. En l'étudiant, il a réalisé que de nombreux mots d'origine étrangère n'étaient pas traduits, mais acceptés tels quels en tant que mots en katakana. En consultant un dictionnaire japonais, il a découvert que de nombreux mots en katakana étaient eux-mêmes décrits à l'aide d'autres mots en katakana. "Maintenant, je dois créer mon propre dictionnaire de mots en katakana, sans jamais utiliser de katakana pour les décrire!" C'est ainsi que le Bob-Dictionnaire, Bob Jiten, a vu le jour.